構想は似ていると

本日のフレーズ訳です。

BP-Alaska's Scott Digert says
　　　BPアラスカのスコット・ディガード氏は述べています
the gas pipeline concept is similar
　　　ガス・パイプライン構想は似ていると
to the already operating trans-Alaska oil pipeline.
　　　　　　　　既に稼動中のアラスカ横断石油パイプラインに。

It was built in the early 1970's,
　　　それは敷設されました、1970年初頭に
over the objections of environmentalists
　　　環境保護運動家達の反対を押し切って　　
who worried it would destroy the fragile tundra.
　　　　　　 彼らは、パイプラインが傷つきやすいツンドラを破壊するのを恐れたので
す。